毕 兰开斯特 奥黛丽 赫本
恩怨情天
制片：詹姆斯 希尔
导演：约翰 休斯顿
走开啊 快走 走开啊!
你们就不能找个比屋顶更好的地方吃草了吗？
威廉 扎克里 为保卫家人被红皮肤印第安人杀死在这个地方
你啊 维巴戈！
你啊！
瑞秋！
今天星期几？
我想是星期二吧 妈妈 我不太确定
奶油的味道我尝起来总觉得有股怪味
一定是春天草里绿色的味道
- 维巴戈！ - 瑞秋！
- 维巴戈！ - 瑞秋 别忘了面包！
瑞秋 别忘了面包！
星期二可是吃面包！你得做面包！
你还是不愿意做我朋友 对吧？那好 我也不愿意
维巴戈...
你这个白毛的老食草动物
你不过是半匹马 你知道吗？
你另一半是基奥瓦印第安人 没错
瑞秋 亲爱的 你会摔断脖子的！
你们两个都会的！
哇噢
你不会让一群鹅给吓到了吧？
他们也不过是人
只不过比我们这种飞得更高点儿 就这样
跑起来吧 维巴戈
你好 先生
我们在草屋里准备有食物 如果您不介意的话可以和我们一起吃饭
你叫什么名字 女孩儿？
瑞秋
瑞秋 还有呢？
为什么问这个 瑞秋 扎克里
你不是扎克里家的人
为什么这么说？虽然不是扎克里亲生的...
可是我母亲说我身上的血与肉和他们没什么不同
你怎么知道我是谁 先生？我之前从没见过你
我是上帝之剑...
燃烧着复仇的烈焰...
所到之处 错误将被纠正 真相将得昭雪
噢 我得走了
那他长什么样子 瑞秋？
就像乘着风来的一样
他有把马刀
- 那个人是谁 妈妈？ - 我不知道
我想 也许是某个疯癫的老猎人吧
可他知道我们的事...
或是知道我们 至少知道我是被收养的
那有什么好奇怪的
在德克萨斯 所有人都认得你妈还有你爸...
或是听谁说的 管他呢
- 可他说话的样子就像... - 得了草原热
那是什么?
你能碰上的最糟糕的东西 孤寂
我自己也碰上过那么 一两回
要不是现在我有个女儿还可以说话...
瑞秋 去地窖里拿点胡萝卜还有土豆儿给我好放进汤里
是你！
怎么了 扎克里夫人？
我本该来得再快点儿的 可我要走的路实在太远了
7年了
你杀不死我
复仇之神会蒙上你的眼睛
以命抵命 血债血还
妈妈？
妈妈 你在跟谁说话?
混蛋！还要跟你们说多少次从我的房子上下来？
好难看的胡萝卜
妈妈 出什么事了？你的眼里有泪
不 我没有
说实话 家里没个男人我连饭都不想做
而你哥哥本又走了那么久
我多希望本现在就在这里
现在就在
骑马去威奇托要走很久 甚至比回程的时间还长 [堪萨斯州城市名]
我等不及了 妈妈 我就是等不及了
去看看你的面包
烤得很好看 妈妈
趁它还没烤糊之前赶紧拿出来吧
我可以拿一些给附近的男孩儿吗？
不行 要是是指卡斯还有安迪那两个大笨蛋 想吃新鲜的面包...
等他们回家了再给他们做
25 26 27...
加起来也就只有81匹这么多！
可我们要150匹
要是本回来之前我还没有这么多的话...
我就只能趴在地上往自己背上套上马鞍了
本答应过要带我去威奇托 让我看看该怎么生活
你要去还早着呢 你甚至连胡子都还没刮过！
本说那儿有些只有名字的女孩儿！
“本说...”
要是我没猜错的话 那应该是你哥哥本
看样子你把事情都办完了 本
看上去是这样的 不是吗？妈和瑞秋都还好吗？
都好
- 你怎么样 本？ - 非常好 兄弟
我不知道算不算漂亮 不过总比你没去威奇托好多了
噢！她叫什么名字 本？
- 说实话 我不记得了 - 不记得了？
天呐 如果那样都还算不得是生活的话！
- 看上去你招了一群不错的骑手 - 怎么不是呢？我亲自挑的他们
- 从酒吧地板上拉起来的吧 - 现在他们酒都醒了
伙计们 在这儿休息下吧
6里之内都再没比这更阴凉的地方了
这条溪里的水可以直接喝 只要你们别乱丢东西进去
卡斯！
那个没留胡子的 他是不是印第安人？
我雇人的时候 从来不是按他的身份高低来挑的
那他叫什么？
强尼 波奇
这些人用的都不是自己的真名
我只知道 他是德克萨斯最棒的驯马师
要是顺风的话 我从1里外的地方就能闻到印第安人的味道！
我真不想让你失望 卡斯 那味道是我身上发出来的
自打到了堪萨斯的威奇托我就没换过这身脏衣服 [ain't 原美国南方低教育水平人士用语]
- 这块香皂花你花了多少钱 本？ - 1美元银币
在威奇托就没比1美元银币更便宜的东西！
不过 那不算什么
牛肉在火车终点站卖30美分
30美分！
那现在就有上百万磅打着我们烙印的在我们身边转来转去
这是我们这辈子第一次 可以变得有钱了！
本
瑞秋
本！
本！噢 本！
见到你真是太高兴了！噢 本！
不许耍赖 你们两个
卡斯
你们可以睁开眼睛看了
嗯 觉得怎么样？
我是在做梦吗 不是吧？
不是吗 本？
- 你一定花了很多钱 - 一分钱也没花 根本没花钱
我同人打赌说我可以把这个从地板上抬起来
卡斯 安迪
慢点儿
我一定是太累了 在威奇托我用一根手指就举起了它
看这儿 瑞秋 像这样打开
你弹错地方了 女儿！
是什么让你这么高兴 妈妈？
因为你既没有生病 也没死掉 或者被印第安人剥了头皮 又或是碰上什么灾祸！
我死不了 除了天上的闪电可以杀死我
而且它还得击中我两次才行
我相信
这是什么曲子 妈妈？
是莫扎特
沃尔夫冈 阿马德乌斯 莫扎特
听起来就像天使！
那是什么声音 妈？
一架钢琴！
仁慈的上帝啊 一架钢琴！
哈利路亚 阿门
本 扎克里肯定是觉得这会是个丰收年...
所以才会掏钱买了一架钢琴
- 跑起来 - 可是 爸！
- 我想换身衣服！好吗 爸？ - 这件衣服有什么不好吗？
你难道就不想让你女儿嫁人了吗 嗯？
要穿得比舞会礼服更漂亮才能迷住一个扎克里 去吧
爸爸！爸爸！ [Papa 法语爸爸的发音]
爸爸！
把那把枪递给我
爸爸！
- 出什么事了 孩子？ - 你被蛇咬了还是怎么了？
- 有个老男人！ - 什么老男人？ - An old man！
他只有一只眼睛 配着一把马刀 一把好长的马刀
上车吧 戴好你的帽子
我看见他了 他肯定也看到我了 他一定全都看见了 妈妈！
山谷里落日时分
风吹过耳旁
玫瑰喜欢阳光
紫罗兰喜欢露水
天堂里的天使们
知道我爱着你
上帝保佑你 本 因为你身边有位像我这样的搭档
这简直就是件麻烦事儿
生意对象是那些敬畏上帝 诚实 正直的人
外加还是个跛子
是印第安人砍伤的 玛蒂尔达
女印第安人 瑞秋 亲爱的
在他被那些基奥瓦人捆住的时候
那些基奥瓦魔鬼们
我们上次不是漂亮的打赢了他们嘛 不是吗 搭档？
同我们没用的邻居们一起？
4年前的圣诞节 就在溪边上
你激怒了他们 而我把他们打死了
- 后来4年里连他们的毛都见不着一根 - 让他们过了4年安生日子
土拨鼠 青土豆还有各种碱盐你都能吃得下！
在马鞍上坐好 任炽热的阳光透过身上的衣服！
两年前的那场龙卷风 就像一条大黑狗追着自己的尾巴
那场干旱 在春天降临...
连小溪都干了 死了好几百头的牲口
赞美上帝真是美好的上午！
不过现在...今年 孩子他妈 是个好年头！
上帝保佑
我还从来没见过这么好的年头
哈利路亚！哈利路亚！
我们干脆结为一家吧 本
我们罗林斯家还有你们扎克里家
上帝是怎么说的？
上帝说“要多多生儿育女”
生儿育女！
我们这些家伙已经尽我们所能的生儿育女了
你们说呢
因此 本 玛蒂尔达...
我希望我们两家能结为亲家
- 接着说 爸爸 - 我说的不是你
你还不行 不管怎样 把你的裙子放下来
那是谁呢 搭档？
他说的是我
你？
查理？
查理 过来
说啊 查理 告诉我哥哥你想干什么
我？
没什么 先生
你撒谎 查理
是的 女士 我想我是有件事
告诉他 查理 要不我就告诉他
本 扎克里 先生...
我想求婚
向谁求婚？
瑞秋
我还没长大的妹妹？
她是个漂亮的大宝贝儿 够大了 很快就够大了！
嘘 孩子他妈 你快喝醉了
喝醉 喝醉了说的才是真话呢
好了 本 你怎么说？
让我想想
哼！你还要想想！
他也就只会想想了 爸爸
卡斯 扎克里也是一样的
我已经20岁了 我为了结婚已经等了20年了！
也许你没有问到那个愿意的扎克里
- 你爱我吗 安迪？ - 我爱
除了你撕我的衣服的时候
你想娶我吗 安迪？
那当然好了...
只是我答应自己一定要先去趟威奇托
去那儿干嘛？
噢 我这辈子还从来没...
喝过一杯啤酒
噢 那要等多久呢 安迪？
一两个月吧
噢 我可等不了 我真的等不了
今天早晨我发现自己已经长了一根白头发了
卡斯 你这个老混蛋 你知道自己爱乔治娅
- 我有吗？ - 他不爱我
- 我不爱吗？ - 我才不要他 我讨厌他
过来吧 乔治娅
不 就算一百万年我也不要
我说了叫你过来
好好揍他 乔治娅
再过来点儿
乔治娅 你自己刚毁了嫁给我的最好机会
我讨厌你
我要杀了他们 我要杀了全世界的男人
亲爱的 宝贝儿 那样你明天就会后悔的
亲爱的 宝贝儿 要是你真那么急着嫁人...
那边的草丛里就有个只有一只好眼睛的老男人
什么老男人？乔治娅？
他没说过自己的名字
妈妈 就是那个老猎人 我跟你说过的那个
什么老猎人？
妈妈 有人来过吗？
没人 卡斯 没人来过
可是 妈妈 那个疯癫的老男人 就是带着马刀的那个
噢 他啊
你见过他 妈妈？
是的 见过好多次了
他们看起来都一样
他们看起来全都和我一样 孤独
这个国家到处游走着孤独的人
野牛猎人 不过已经没有野牛了
我为他们感到难过 没有家 也没有家人
我真为他们难过 跟你们说吧
呀呼！
你能替我做件事吗 卡斯？留在家里
那可不是什么好事 我也要一起去
赞美主啊 赞美主 哈利路亚
炽热燃烧的剑！
扎克里家完蛋了！
逃命去吧！
卡斯？看见他了吗？
- 你听见他喊什么了吗？ - 那是他在喊还是风的声音？
- 我看到他马刀的闪光 - 哪儿？
先是在那边 然后又在这边
- 也许是两个人 - 噢 我们也是两个人
上帝之箭射向他们吧！
他的马死了逃不远的
- 卡斯？ - 我在
我什么也看不见 本
这样大的暴风里连山都看不见
没戏了 卡斯 现在没戏了
等这场暴风过去还要三四天呢
再过个三四天 他都死了 他会干得像片叶子一样被风吹走的
凯西还没死 他们应该都被杀掉了的
本！套住它！
抓紧 本！
骑上去 伙计！快骑上去！
OK OK
抓紧 伙计！抓紧 快！
看看他！他永远都办不到的！
抓住他！我来骑！
骑上他 你可以驯服他的 查理！加油！
骑上他啊 查理！骑上他啊！
坐稳 查理！
查理！
你快把我吓死了！
可怜的查理老弟 你在他上边连屁股都没坐热呢
我真为你骄傲 查理
别难过 不经历失败就不能成为男人
不经过驯服马也就不能骑
你为什么不去试着驯服她 白人？[此为反话]
别紧张 女孩儿 别紧张
放松点
你难道不是我见过的最漂亮的坏家伙吗？
我这就要骑你了...
别紧张 慢慢来
不会太疼的
不管怎样 都要有第一次的
你那漂亮的头发上有点儿东西 女士
干掉他 本 那样又少了一个红种人
闭嘴 卡斯
本很容易为瑞秋发怒
没错
我得收钱...
每驯服一匹马都该付我报酬
我们在威奇托就付清了
我被解雇了？
知道为什么吗？那是你自找的
还有谁看到我妹妹头发上有东西吗？
我说你 瑞秋！
你干嘛上这儿有说有笑的...其他的女人呢？
为什么不能？我跟其他邻居家的女人就那么不同吗？
她们都乖乖的待在自己的马车里
那也许是因为她们对挑个丈夫不感兴趣
骑上你的马回家去陪妈妈
本！
- 怎么了？ - 他不见了！
- 谁？ - 维巴戈不见了！
维巴戈 不见了？
只要没卸下的缰绳 他是不会自己跑开的
他会留在原地的 我知道他会的！
谁会想要偷走他呢？
也许是他自己跑了
没卸下缰绳 他是不会走的 我知道的！
要是那样的话！
我们出100美元银币找那匹马 要是将偷马贼驮在马背上带回来再加1美元
别傻了 我们都知道是谁偷的 如果说有人能找到他 那就只能是我们
只有印地安人才会疯狂到那种程度去偷它
就像泽普说的那样 本 我认为这是印第安人干的
这是印第安人干的 对吧 就是他们干的
也许吧
来吧 瑞秋 宝贝 坐我后面 我们回去
本 我从没见过你这么奇怪过
要不是因为你为它担心得要死 我才不会在意那匹老马呢
我看得出不是因为那匹马 真的
说吧 告诉我 一定是有什么让你不高兴了
没事
是因为我到处跟人说话让你不高兴了？
等我把你带回家 我要好好地教训你
再对我说一遍 本
对你说什么?
爸爸把我带回家的那个晚上...下着流星雨
是的
你是我见过的最漂亮的婴儿
那我现在还是那么漂亮吗？
不 你已经变老了
本 我今天早上在溪边看见有好多蓝色的蝴蝶
大概有上百万只
它们成双成对 就像...
长着四片翅膀的恋人
这可不像是一位淑女应该说的话 对吧？
好好享受现在的日子吧 瑞秋
别那么快长大
我打算在这个村子里做出一个人生的大决定 本
我打算嫁给那个英俊 迷人的查理...
或是那个娃娃脸的 朱迪
甚至我还可以嫁给你！
别胡说 丫头！
为什么不行？我们又不是表兄妹 我们甚至没有血缘关系
我们甚至连朋友都不是
本 如果你是在威奇托碰到我...而且我们之前从未见过的话
你愿意好好的照顾我 张着嘴吻我 不论是醉了还是清醒着？
我刚做了决定
真的吗 本？真的吗？
我这就告诉查理如果他愿意的话现在就可以来求婚
我已经跟他说了
醒醒 卡斯 有人来了
是什么人？是什么人 本？
是基奥瓦人！那些又脏又臭的基奥瓦人
- 他们想干什么 本？ - 我不知道
不过我们先要做好防备
瑞秋 离窗子远点儿
愿上帝赐福这食物
安迪
愿上帝让我们远离邪恶 不论红人或是白人
阿门
把你的盘子翻过来开始吃饭
不饿吗 安迪
我今天早上不想吃饭
真不想吃点东西吗？
我们吃饭的时候也要忍受那些杀人犯身上的臭味...
从那个窗子 你就能看到他们
该死的 本 他们就三个人！我们可以杀了他们再吃早饭！
好吧 卡斯
我们先确认下他们是不是来猎我们头皮的
我先开一枪
他们什么都不怕 不是吗？
是药！他们认为他们吃了不怕子弹的药
我出去跟他们谈谈 除非觉得有必要否则不要开枪
什么时候开枪？
当他们开始动手 杀了我的时候
不行 本！你不能出去！
妈妈 我还有些衬衫需要补 我还有几件衬衫放在床上需要补
你不能出去！
妈妈
我不想把你关在你的房间里
瑞秋 离窗子远点 马上离开！
我没有恶意
这是我的土地
我的天空
欢迎你们
都是年轻的马 做战马很好
做打猎很好
给你
惭愧 我没什么好东西可以跟你交换的
你有...在你房子里...女人
一个我们的女人
谁告诉你的？
一个跟你一样的白人
一个老男人 带着把长刀
他疯了
疯子
太阳...通过他说话
死人通过嘴巴说话
他说...
女人...我妹妹
我 她哥哥
他说谎！
女人值多少？
这些马不够买她
不管是你自己的 还是你偷来的
我们想看看
你把她给我们看看
那屋里的女人是个白人
父亲是白人 母亲也是白人
他们都被烧死了 就是你们干的！
基奥瓦人！
本 你把他们震住了 他们都跑了
- 我叫你离那个窗子远点儿 - 我可不怕
- 我怕 - 他想要什么 本？
他们想买一个女人
就是你
你把我卖了吗？
我坚持他们要用更多的马来换
- 他们为什么想买我？ - 因为你是个女孩儿 我的宝贝
对基奥瓦人来说马同女人是一样的 都可以拿来买卖
- 可他们是怎么知道我的？ - 他们一定是什么时候看见你了
基奥瓦人就像美洲豹一样！总是行踪诡秘所以你看不见他们
那个穿着白色鹿皮的 我一辈子也忘不了他 他长得真是太好看了
一个基奥瓦人？你一定是疯了 孩子！
看！他又回来了！
就像杀了爸爸的那个人那样
他已经在射程之外了 卡斯 省点儿你的子弹
卡斯！卡斯！
本 我们得杀了他！我们得杀了他！
卡斯
我想你最好把牛赶到威奇托
我是想去 本 可要是麻烦来了 我不想逃避
我们有6,000头牛 这是我们一辈子的积蓄
要是你能把它们赶到威奇托的话 我将不胜感激
既然这么说 我想我还是去吧
印第安人 爸爸！
- 印第安人！ - 基奥瓦人！
红皮肤印第安人 爸爸！
是基奥瓦人 他们从山上下来了！
好大一群 爸爸 他们正在穿过蛇溪前的沼泽地
我们正好就碰上了他们
查理？
怎么了 爸爸？
- 你们两个喝酒了？ - 没有 爸爸！
是真的 爸爸 我说的是真的！
我们的头皮就要被剥掉了 很快就要了！
- 我甚至看见了他们身上的战斗彩绘 - 你们回去继续打烙印去
可是 爸爸...
废物！
说吧 查理 他们到底有多少？
如果按我猜的话 应该到处都是...
可实际上 他们就四个人 可他们根本就不像是在跑
他们在等待下手的时间 这些无耻的混蛋
- 他们看到你们了？ - 肯定的
他们一定看到我们扬起的灰尘了 可没有追我们
打猎聚会 看起来是这样子 也许已经回到山上去了
我跟你说过 泽普 这儿到处都有印第安人出没
要是你们多花点时间在牛身上而不是什么印第安人的踪迹...说不定我们已经开始赶牛了
好吧 查理 我们还是把它们都烙完吧
走吧！
为什么那个老男人不是找我们说...
而是趁我们不在家的时候偷偷去找我们女人说呢？
- 可那要是真的... - 那就该纠正过来！
我们得去找泽普 大家都去 告诉他...
把标记都烙在显眼的地方 这样我们远远儿的就能看到它们
你听到我说的没 汤姆？
我听到了
本！本！
都已经传开了 本
全都在惊慌的谈论着基奥瓦人 就这样
他们听说了那个谣言 现在全都不安得很
不知道该怎么办
那不过是个谣言 卡斯 我们没什么好羞愧的
本 要是他们提起它你打算怎么办？
要是他们说起瑞秋的肤色你打算怎么办？
我想 我会杀了他们...不管是谁说起
我想听的就是这句话
怎么了？
你们想说什么？
我们想跟你谈谈 泽普
- 待会儿吧 - 现在就要谈 泽普 趁他们不在
- 噢 趁谁不在？ - 扎克里家
嗯？
基奥瓦人选择在这个时候下山你不觉得很奇怪吗？
也许那个老男人是个疯子 也许他跟我们女人说的儿也都是瞎编的...
不过我们打个赌...用这块地 还有这些牛
也许对你来说不算什么 不过也要赌
我们得替自己的家人想想 泽普 我们的妻子 孩子们
那些红皮魔鬼现在下山来攻击我们了 这都是因为...
嗯 因为...
说啊
继续说啊 说啊！
嗯 都说出来啊 你们为什么不说了？
这里所有人都知道她留着印第安人的血...
你们从我这里得到的就跟她兄弟给你们的一样多
你们等着本回来的时候
本！
是谁让你们安生的过了四年...
让你们除了牛的草料之外什么都不用担心
你们却相信这样的谣言
你们相信一个老疯子说的胡话...
然后你们把它说给我听而不是给本
朱迪！
拿到那边去
驾！
今晚我们再多干两个小时吧 嗯 本？
这样天亮之前烙印应该就能打完了
要是天气好的话 明天我们就能赶着它们去威奇托了
你听见什么了吗 本？
回去 瑞秋
安迪
说你呢！把手放在你的帽子上！
双手
是我 本 我不骗你 就我一个人
你究竟在这儿干什么？
先生 我看见瑞秋在那儿 觉得太不好意思所以就没敢过来
你老爸知道你来这儿吗？
当然 他连他求婚时用的帽子都给我了
他说他再也用不着它了
你可以把手放下了 查理
谢谢你 先生
- 回家去吧 已经很晚了 - 不 先生 我不能回去
我来是有个问题要问 希望她能答应我
要是她不答应 我就再也不来了
我会离开家
去圣 弗朗西斯科 在第一舰队找份工作
可能会被派到中国 我还没想过那么远
- 瑞秋 - 我就在这儿
你不会打死查理的 对吧 本？
我确实有那么想过
可现在我太缺人手了 还是算了吧
你不打算吻我吗 查理？
他是不是离得太近了？
你要吻的是我 又不是他
本！我刚吻了查理！
我想 我要嫁给他
你怎么说 本？
- 让我想想 - 不！
现在就说同不同意 就现在 本 扎克里
- 噢 还是来了 妈妈 - 怎么了 本？
这将是这里有过的最盛大 最热闹 最疯狂 最辉煌的...
满是饮酒与舞蹈庆祝的婚礼
在这个被上帝遗忘的地方！
婚礼？卡斯和乔治娅！
不是我 妈妈
- 我说的是 瑞秋 - 瑞秋
噢...
给我一杯
那是威奇托威士忌 妈妈 四分钟就能让人醉倒 不能解愁的
- 我知道 可我需要它 - 我也是
我的小宝贝
我的小宝贝 就要嫁人了！
查理 他答应了！
- 瑞秋... - 好耶!
行了 告我说实话吧 丫头
你爱他吗 瑞秋？
我当然爱他 会有那个女孩儿不是？
难道他不是最帅气的男人吗？
我吻了她！
我吻了她
不 那不可能
我真的吻了她 上帝啊我真吻了她 我的宝贝儿！
我吻了她！
我吻了她！这是真的 我吻了她
哇噢！
妈你能来真是太好了
好了 好了
泽普
她就像不认识我一样 孩子
- 我想我得抱抱她 - 好的 亲爱的
别碰我
别碰我！
从这个房子里滚出去！
肮脏的印第安人 用你那肮脏的印第安方式！
- 你还嫌不够吗？ - 罗林斯夫人？
你是想缠着我儿子查理和你生个小杂种...
在我们查理的房间里跑来跑去吗！
你这个女人！你这个基奥瓦女人！
永远都是下贱的红种人！
- 她什么意思？ - 她只是太悲伤了
是你害死他的 是你害死他的！
你这女人...
是你害死他的！
安静
我想知道为什么会这样 本
这是我最后想问你的一件事 我必须得要知道
好吧 泽普
我们之间不会有什么工作 也不用给牛打烙印 也不用赶它们去威奇托了...
在我们解决完我们之间的这件事之前
我要召集所有能骑马的人去把他抓回来
我会把他抓回来 让他在你面前承认他说的都是谎话 然后把他绞死
愿上帝保佑那真是谎话 本
我要在场的所有人都跟我一起去
这不是他留下的
- 这是维巴戈的脚印 没错 - 他已经走了有一个小时了
他骑着那匹白马 已经有一周时间了
赞美主啊 赞美主 哈利路亚
你看他！那该死让人恶心的家伙！坐在那儿嘲笑我们呢
赞美主啊 赞美主 哈利...
我要人骑着我的马再带两匹马悄悄的绕到他后面去...切断他的退路
就你去吧 波奇 你在哪儿？
你准备付给我多少？
什么都不给
把那匹马给我吧
快走！
哈-哈！
他们来了！
这是列队欢迎呢
说心里话
看到你们都在这儿真让人高兴
怎么样 罗林斯先生 先生？
你以为你已经抓住了偷马贼 噢 你没有
那匹马是我从一个印第安女孩儿那儿拿来的
一个红皮肤的印第安人
你们不会因此动刑吧 嗯 你们会吗？
罗林斯先生 我想让你知道我很抱歉...
关于你儿子的事 罗林斯先生
这里没人比我更清楚失去儿子是什么样的痛苦
你是怎么知道我儿子死了？
当然是 有人告诉我了
谁告诉你的？
那个人一定就在这儿
是谁告诉我的 能向前走一步吗 嗯？
我是不会死的
把绳子给套他脖子上 伙计们
魔鬼！你们全都成了魔鬼 魔鬼！
末日审判那天你们全都要坠入炼狱 魔鬼们
看看这本书 凯西先生
把你的手放上去！
这是圣经 凯西先生
这是你见到造物主之前最后一次洗净你灵魂的机会
上帝啊 噢 上帝 让他们侧耳倾听我吧...
噢 上帝啊 我这个唯一的儿子被基奥瓦人抓走的人
瑞秋 扎克里
我要知道关于瑞秋 扎克里的事！
她是印第安人 是红皮肤人下的种
真的 这是真的
他爸爸知道的
继续说 老家伙
他认识我儿子
他叫做亚伦
他长着一双蓝眼睛
在他很小的时候...
我就教他如何举枪射击
告诉我关于瑞秋 扎克里的事！
那天下着雨
很久以前
我们备好马 威尔 扎克里和我还有其他人
向基奥瓦人发动攻击以报复他们所做的大屠杀
我们来到一处印第安人的营地
我们杀啊...
杀啊...
杀得太累了 最后我们都累躺下了
我听见有婴儿的哭声
我于是便找到了她
是个婴儿 就捆在一个基奥瓦木摇篮里
她的肚子上...
手掌还有脚掌上都画有印第安人的图案
我用手掐住她的喉咙...
这时候威尔 扎克里对我说：
“不要再杀人了 今天不要再杀人了”
于是他从我手里抱走了她
我发誓
我发誓 既然我知道自己要死了
我向您发誓 上帝
他把她交给了玛蒂尔达 他们把她当自己的孩子喂养
就养在自己家里
可当基奥瓦人抓住了我的儿子...
我找到威尔 扎克里对他说：
“把那个红种人的婴儿给我”
“我要拿她去基奥瓦人那儿换回我的儿子”
可威尔 扎克里不肯这么做
他不肯这么做
于是我儿子还是被关押着
他儿子死了...
是被基奥瓦人杀死的...
那天我爸爸是在一个移民者的四轮马车里找到瑞秋的...
就包在一条波士顿产的毛毯里
她的父母跟他的儿子一样也是被基奥瓦人杀死的
可他就是不肯相信
他跑来找到我爸爸说：
“威尔 扎克里 拿她去换！拿瑞秋去换”
“她是白人 可她是个孤儿 是个捡来的孩子”
“把她交给那些印第安人 这样我就可以把自己的儿子换回来”
他就是这么跟我爸爸说的 于是我爸爸就把他赶走了
于是亚伯 凯西就开始向我们报仇...
直到所有城镇里的人都排斥我们
直到我爸爸被一支基奥瓦的长矛杀死！
那个老家伙使得你们四处逃亡
那个可怜的老家伙跟着你们从一个城镇追到另一个城镇
那个可怜的老家伙用他的谎言
不 你说的不是实话
她知道
就是她 洗掉了那些基奥瓦图案
把它们全洗掉了！
就算这样她也还是...长着跟树皮一样的棕色皮肤
我要绞死他！我要绞死他！
亚伯 凯西再也不能用他的谎言诋毁任何人了！
是时候 结束这一切了！
朱迪！孩子们 扶我起来
我要看看那个人的脸
在一个人将要去见他的造物主的时候还要说谎吗？
他没有说谎 泽普！
我跟你说过了 现在你也知道了
瑞秋 过来
过来吧 孩子 我不会伤害你的
瑞秋 不！
我不怕 妈妈
你很黑 比其他人都黑
不过那也可能是因为太阳的原因
我们得看看你的身体
你们不许碰她
把她推倒脱光她的衣服！把她的衣服脱光！
让女人们带她去屋里脱掉衣服
谁敢碰她一下 我就一枪打穿他那敬畏上帝的胆子
本 我曾经疼爱你就像疼爱我自己的儿子一样...
可现在已经不是了
除非你把这个女孩儿还给基奥瓦人 否则我们再也不是搭档了
卡斯 安迪
我们走
五年的辛苦如今化为乌有
你会赔掉投在这些牛身上的每一分钱
这就是你要做的吗 本
这里没人会站在你那边儿
一个人都不会有 本
明天一早 我们就把你的牛分了
愿上帝保佑你 本！
这里没人会！
本
我闻了到印地安人的味道
瑞秋 妈妈 别动
打开窗子 卡斯
这是什么？
是基奥瓦人的东西
这是他们经书里的一页...
就像旧约一样
这有些年头了 本 摸摸看
这是三十余年前写下的 过了一冬又一冬
这上边说的什么？
流星雨
落流星雨的那年
有个捆在木摇篮里的婴儿
- 把它烧掉！ - 别碰它 妈妈
把它烧掉 本！我不许在我家里有这种污秽的东西！
别这样 妈妈
念念上边都说了什么 本
把它念出来 本
基奥瓦女婴...
被拿着枪的白人从他们营地里偷走
这是亚伯 凯西画的吗 妈妈？
这是他画的吗？是他一年又一年把这些谎话记下来的吗？
是他吗 妈妈？是不是他？
昨晚你们在罗林斯家的院子里吊死的那个人
告诉我 妈妈
回答他 妈妈
好吧！
这是真的
我妹妹是印地安人？
是的
没错！
要是我们能自己种些好点儿的花 而不是这些干巴巴的老东西
你爸爸把那个女婴带回来给了我
当时我正躺在床上哭 他把她放进我怀里
我刚失去了我们自己的长着黄色卷发的女婴
她还那么小 死的时候都还没给她取名字
于是我把原本给她的名字给了瑞秋
我最疼爱的瑞秋
我漂亮的印第安婴儿
我挤出自己乳房里所有的奶水
我希望我们可以种金莲花
我们可以种一院子的金莲花 就像我还是个小女儿时那样
我就喜欢金莲花
你打算怎么办 本？
把这块木头拿进去
我是说这所有的事情
我们在这儿待不下去了 本
我们要么搬家...
要么把瑞秋送走
是男人就要守住自己的根 卡斯
可是不会让人切断自己的根的 不管是基奥瓦人还是别的什么
她不在这儿 至少我们还能把牛赶到市场上去
卡斯 要是你那么想要那些牛 你可以把它们拿去 都拿去
你去告诉泽普你跟我今后再也不会见面 事情就是这样
把那些牛都赶走 赚的钱全归你
你不要理解错了我的意思 本
- 我们必须把她从这儿送走 - 送到哪儿？
送到印第安人的营地？
还是让她在威奇托卫戍部队的门外蹲着...
向那些骑兵讨几个银币 嗯？
你为什么不干脆这样说呢 卡斯？
该死的 你为什么不干脆这样说呢？
这不关基奥瓦人或者牛的事 而是家里有个红种的印第安人！
把她从这里送走！我才不管怎样做 把她从这里送走！
只要有我在 卡斯 她就不会走
我们全都不会走
我不会留下的 我才不要跟一个红皮肤的贱人住在一起！
你走吧 卡斯
来吧 小猪 小猪 小猪 小猪！
来吧 小猪 小猪 小猪 小猪！小猪 小猪！
来吧 小猪 小猪！
卡斯！
我从我家里出来了
为什么？
他们都变成喜欢印第安人了！
喜欢印第安人！
我在那儿再也待不下去了！
我在那儿再也待不下去了
我有点醉了 乔治娅
你可以睡在那儿
我屋里有张床 只要你愿意娶我
我是醉了 可我还没那么醉！
噢 卡斯 走吧！
本！
他们来了
看起来 还是那三个人
- 就三个人？ - 过来的就那么多
不过据我看在河对面还有40个
你觉得他们是来谈判的吗 本？
他们会先要我们交出她
然后就会试着抢走她
瑞秋？
我要出去 本
这样就不会有冲突了
我这就去我的族人那里！
你得留在这儿
你现在可以阻止我 可只要我有机会我就会到他们那儿去
- 安迪？ - 什么事 先生？
他们还在外面吗？
他们还在那儿
先打死一个
打死一个？他们举着和平的标志来的 本
我叫你打死一个！
不！不行!
快点儿 安迪
已经打死了 本
他们不会再来了
不信你可以打赌
在你们死之前都不会再来了
现在已经没必要出去了 不是吗？
你为什么不肯让我走？
你为什么要阻止我？
我早上听了妈妈说的真相之后 我真想去死
你也想死
我能从你的表情上看出来 你当时把头转过去了
为什么你们要为了我甘愿赔上自己的命呢？
小印地安人
小红皮肤印第安人
- 安迪！ - 什么事 先生？ - Andy！
把灯灭掉
枪架得微高了一点 瑞秋 那样只会打出一道漂亮的线
当他们靠近的时候你自然会想要尖叫 别叫 开枪就行
要是我做不到怎么办 本？
你能行的
我以前从没杀过人
枪就是用来杀人的
我自己的族人？
从血缘上来说 是的
但其它的都不是
有意思 我可不记得那里有什么灌木丛
那些不是灌木丛
怎么会这样 本？
有一丛在动
慢点儿 安迪 你打得太快了
妹妹！
我们成功了
我们把他们打跑了！
就像我说的那样
我照你说的那样做了
你干得很好 真的很好
这是他们笛子吹出的曲调
是他们的魔法...
好让他们不会被子弹打中
我们也给他们来点儿我们的魔法 来帮我一把 安迪
妈妈！
随便弹点儿 妈妈
弹大声点儿 越大越好
妈妈 今晚的魔法够了
安迪 你去妈妈的射击孔那儿
他们来了
安迪！到侧面的射击孔那儿去！
他们走了 本
还没坏
怎么了？
我听见有枪声
- 那是你的幻觉吧 - 不 告诉你 我听到了
你不可能听得见 卡斯 你家离这儿有10里远呢
我听见了 现在已经停了
我什么也没听到 就算在它停下之前
会不会是他们没子弹了
别想那些了
除了我什么也别想
我知道自己可以让你快乐的
我知道的 卡斯
我现在就要 卡斯
现在就要
乔治娅 给我些子弹
要是你有的话 给我子弹 把你有的全都给我
爸爸把它们全都锁起来了 他不会...
我知道
他是不会为了救扎克里家的人从他那本圣经上抬起一根小指头的
别走 卡斯
除了我再别想着这世上的其他东西
- 安迪？ - 先生？
还剩多少子弹？
- 没多少了 本 - 在他们要闯进来之前别开枪了 我是说别打太多
拿去 把这个给妈妈
瑞秋
以防万一
妈
你受伤了
就是伤了手臂 没什么的
回你的射击孔那儿去 安迪
妈妈
妈妈 你最好躺着休息一下
别胡说了 我在厨房里被刀自己弄伤的比这严重多了
你就在这儿躺一会儿
跟你们说 我不会有事的
拿上它
噢 妈妈
我可怜的宝贝 我的宝贝
- 要是我过去做错了什么我很抱歉 - 别说了 妈妈
关于卡斯...
你别在意 他一直都是那个火爆脾气 他还是个孩子的时候就那样 你别在意
你用不着向我解释卡斯
安迪 你还留着我从威奇托给你带回来的那些铅做的士兵吗？
- 我很久没玩过它们了自从... - 我知道它们在什么地方 本
这难道不是赶来救我们的一支大军么
只有一件事我真的很遗憾...
那就是我从没去过威奇托 在那里喝...杯啤酒
死会很痛吗 本？
我们不会死的 瑞秋
我们会活着 我们会打败那些基奥瓦人
我们还要去威奇托旅行
我跟你一起去吗？
我们全都去
你 我 妈妈 安迪 我们全都去
我们要好好玩一趟
真的？
我们要给你穿上好看的衣服
一件白色的 带着面纱的衣服
面纱？
他们在重要场合时就是那样穿的 对吗？
我们还要一起举行婚礼是吗 本？
我们还要在城里找位牧师作为见证
我们还要请几个乐师 我们的余生会过得很幸福
本
噢 本
你听到了吗 妈妈？
听到了吗？
我们这就去威奇托 享受我们...
到地窖里去 瑞秋
妈妈！
安迪
到地窖里去 快点！
她侧面中弹了
什么也没说
妈妈？
妈妈！
再给我点儿煤油 安迪
他醒过来了 本
火不会把他们挡住太久的
你的手怎么样了？ 安迪？
还好
你还能拿好你的枪吗？
我想还可以
我的左手从来没比这时候更好使过
这是转轮手枪的声音
会是卡斯吗？会是他吗？
一定是卡斯
我就知道他会回来的 我跟你说过的 本！
哇噢 噢 你同瑞秋留在这儿
安迪！安迪！
安迪